1
00:00:29,831 --> 00:00:32,199
♪♪

2
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
[feestpubliek aan het chatten]

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,074
[dansclubmuziek speelt]

4
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
[mannenstem]
Blijf bewegen.

5
00:02:08,863 --> 00:02:11,833
[zwakke dansclubmuziek]

6
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
[Matteo] Hallo?

7
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
Wie is daar?

8
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
Wie is daar?

9
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
Ga alstublieft zitten.
Daar ga je.

10
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
Welkom bij de VIP.

11
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
[Matteo]
Griff. Griff, wat verdomme?

12
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
Zeg eens.

13
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
Zijn er nog meer van jullie? Hm?

14
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
[Matteo]
Nog meer wat?

15
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
Mag ik deze zak aannemen?
van mij af, alsjeblieft?

16
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
Nee, dat mag niet.

17
00:02:41,095 --> 00:02:42,462
[Griff grinnikt]

18
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
Het is grappig.

19
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
Ik heb een beetje geleerd
ondervraging techniek

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
toen ik in Irak was.

21
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
Wist je dat...

22
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
mensen hebben de neiging om hun ingewanden te morsen

23
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
wanneer ze het niet weten
hun omgeving?

24
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
[Matteo]
Ik heb niets te bekennen.

25
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
Nee?

26
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
[Matteo] Nee.

27
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
O!

28
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
Dat joggen iets los? Hè?

29
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
-Nee.-Nee?

30
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
[Matteo] Nee.

31
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
Echt? ik bedoel,
Dat is raar, want de zak,

32
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
het helpt mij ook
door onzin heen kijken.

33
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
Het is tijd om te komen
schoon, Matteo.

34
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
Reinig jezelf!

35
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
Je hebt geen zin om te praten.

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
[lacht] Het is zo anders dan jij.

37
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
Ik bedoel, meestal kunnen we dat gewoon niet
zorg ervoor dat je je mond houdt.

38
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
Laten we dit proberen...

39
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
nog één--

40
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
[Matteo]
Alsjeblieft, alsjeblieft, Griff.

41
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
Griff, dit is krankzinnig.
Griff, alsjeblieft.

42
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
Je bent paranoïde. Griff!

43
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
Gesprek!

44
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
[Matteo]
Oké. Oké, oké, oké.

45
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
Ik ben agent Matteo
Romano, alsjeblieft.

46
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Ja, ik wist het al
die.

47
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
[Matteo]
O nee, nee, nee!

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
Mijn, mijn begeleider is dat
Rechercheur Lombardi.

49
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
Het is zijn zaak.

50
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
Een malafide detective in Rome.

51
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
Niet waarschijnlijk.

52
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
[Matteo]
Hij is een eenmanskruisvaarder.

53
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
Hij is half-half Amerikaans.

54
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Hij denkt dat hij John Wayne is.

55
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
[grinnikt] John Wayne.

56
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
[Matteo]
Alsjeblieft, alsjeblieft, Griff!

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
Was dat zo moeilijk?

58
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
Kom op.

59
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
Oh, doen ze...

60
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
Weten ze het
over onze zending?

61
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
Weten ze het
over ons magazijn?

62
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
Oh, ze wilden het niet doorzoeken
zonder leger.

63
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
Je lijkt vreselijk
zeker van jezelf.

64
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
Alsjeblieft, Griff.

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
Kijk, Griff, ik wilde het niet
deze opdracht, oké?

66
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
Lombardi had mij
voor het aannemen van geld.

67
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Ik had geen keus.

68
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
Ik moest zijn...

69
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
Zijn rat is
wat je moest zijn.

70
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
Maar nu niet meer, Griff.

71
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
Niet meer.
Neuk hem! Oké?

72
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
-Ik ben net gestopt.
-En doe afstand van Satan!

73
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-Ja!
-Amen, broeder.

74
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
Kijk naar jou. Kijk naar jou.

75
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
Je bent een puinhoop.
Ik bedoel, kom op.

76
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
Ik maakte je een beetje bang
Maar toch?

77
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
Hè? Grrr!

78
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
Iedereen heeft het gehoord
de verhalen over jou.

79
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
Echt? Wat--

80
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
Wat is dat
zeggen ze over mij?

81
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
Ik... weet je, ik...

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
Ik, ik, ik, ik... Ik weet het niet.

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Dat zeggen ze Rossi
heeft de macht,

84
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
maar jij hebt de...

85
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
de reputatie.

86
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
Reputatie?

87
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
[Matteo]Mm-hmm.

88
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
Reputatie voor zoiets...

89
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Alsof ik een goede dressoir ben, of

90
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
een beetje een damesman misschien?

91
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Je hebt, eh...

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
Je neemt geen onzin
van wie dan ook.

93
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
Zelfs de baas niet.

94
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
Hoe noemen ze mij?

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
-Alsjeblieft, Griff.
-Achter mijn rug. Ze zeggen--

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
-Zeg eens. Zeg het gewoon!

97
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
Ik heb het Lombardi niet verteld
wat dan ook. Alsjeblieft, Griff.

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
Oké, prima.

99
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Genoeg van
al dat serieuze gepraat.

100
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
Wij zullen ermee omgaan
de detective later, ja?

101
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
Kom op. Er is een feest
waar we naartoe moeten.

102
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
O, shit!

103
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
Ik herinnerde het me net.

104
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
Ze noemen mij de Reaper.

105
00:05:59,694 --> 00:06:01,095
[pistoolklikken]

106
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
Oeh, ratten.

107
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
Ratten.

108
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
Ze zijn niet toegestaan
op het terrein van meneer Rossi.

109
00:06:14,976 --> 00:06:16,644
[Matteo gromt]

110
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
Wat betekent dit
doen met onze deal?

111
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
Niets. Nee.

112
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
Het is normaal.

113
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
Ja.

114
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
Ik denk dat die er zijn
wel meer ratten.

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
Ik kan...

116
00:06:28,155 --> 00:06:29,090
[snuffelt]

117
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
Ik kan ze ruiken.

118
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Ik ga genieten van het uitroeien

119
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
elk van hen.

120
00:06:47,108 --> 00:06:51,112
[alarm klinkt]

121
00:07:00,588 --> 00:07:04,558
[spreekt Italiaans
via luidspreker]

122
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
Weet je dit zeker?

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
Heb jij een beter idee?

124
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
Ik zou mijn broer kunnen bellen.

125
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
Wat?

126
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Heb je een telefoon?
Waar heb je dat vandaan?

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
Mijn broer.

128
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
Hij is het soort man

129
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
-dat dingen kan laten gebeuren.
-[deur gaat open]

130
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
Te laat.

131
00:07:25,046 --> 00:07:27,882
[Italiaans spreken]

132
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Jij, Fuc...

133
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
Ja, ja, ja, oké.
Luister, dat is onzin

134
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
Wat heeft je hierin gebracht, oké?

135
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Mozes. Hoi.

136
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
Hebben jullie verloren?

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,561
[Italiaans spreken]

138
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
Ik begrijp het, maar
Luister, hij is mijn celgenoot,

139
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
en je weet hoe moeilijk het is
om een goede te vinden.

140
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
Ik kan je dat niet laten doen.

141
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
[Italiaans spreken]

142
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
Weet je
wie is mijn broer?

143
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Shhh... [spreekt Italiaans]

144
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
Ik weet het.

145
00:08:04,819 --> 00:08:06,053
[schreeuwen]

146
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
[Jack lacht]

147
00:08:11,892 --> 00:08:13,894
[kreunend]

148
00:08:17,031 --> 00:08:17,665
[Jack lacht]

149
00:08:21,235 --> 00:08:22,603
[Italiaans spreken]

150
00:08:23,971 --> 00:08:25,740
[pijp klettert]

151
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
Ik heb het gedaan!

152
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
Ik ben eindelijk eigenaar
deze verdomde plek!

153
00:08:30,044 --> 00:08:31,812
[Jack lacht]

154
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
[gevangenis gebabbel]

155
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
Op je voeten.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
Ik zei, op je voeten!

157
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Ja.

158
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
Ik heb je gehoord.

159
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
Me terugsturen naar mijn mobiel?

160
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
Je bent vrijgelaten, Amerikaan.

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
[Jack] Terry.

162
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
Gewoon, eh...

163
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
[Jack]
Tot ziens aan de buitenkant.

164
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
-Paspoort?-Nee.

165
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
Paspoort?

166
00:10:04,672 --> 00:10:05,673
[Terry zucht]

167
00:10:08,442 --> 00:10:10,177
[motor draait]

168
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
Doet het dan pijn als je zit?

169
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
Zo erg, nietwaar?

170
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
Ben je op zoek
even doen?

171
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
O nee.

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
Ik heb de neiging om te vermijden
het overtreden van de wet.

173
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
Wie ben jij in godsnaam?

174
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
Dat zou Lombardi zijn.

175
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Ik heb je vrijlating ondertekend.

176
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
Dat maakt je van mij, mijn vriend.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,048
[Lombardi grinnikt]

178
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
Bent u een agent? Hier?

179
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
Detective.

180
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
Hoewel ik er wel woonde
de Verenigde Staten als kind.

181
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
Ik denk dat dat ons zou maken
beide buitenstaanders naar Rome.

182
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Is dat niet zo, Terry?

183
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[Lombardi grinnikt]

184
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
Geef mij nu dat briefje
Jack heeft je gegeven.

185
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
Welke notitie?

186
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
Doe niet dom.

187
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
Niet nu.

188
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Luister, hij heeft dit doorgegeven
tegen mij op weg naar buiten.

189
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
Dit kun je mij niet opleggen.

190
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
Hoe denk je dat je dat hebt gedaan
toch bij Jack slapen?

191
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
Wij kenden alleen hij
vertrouwde Amerikanen.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Nou, verdorie.

193
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
Ik had het bijna gekocht
zijn kont redden.

194
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
Maar dat deed je wel.

195
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
Je hebt het gered.

196
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
Dat is een deel van de test,
mijn vriend.

197
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
Dat is ook waarom
jij zit hier nu.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
Spreek jij altijd in
deze onzin-raadselpraat?

199
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
Nou, het lijkt erop dat je geslaagd bent
jouw vriendschapstest...

200
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
met vlag en wimpel.

201
00:11:52,279 --> 00:11:54,248
♪♪

202
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
[Lombardi]
Geen vrouw en geen kinderen, toch?

203
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
Ben je mij aan het inlichten
voor een dating-app?

204
00:12:00,387 --> 00:12:01,656
[Lombardi grinnikt]

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
Het dossier vermeldde de houding.

206
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
Het zou goed kunnen zijn.

207
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Zou je moeten helpen.

208
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-Waarmee?
-Cosa Nostra.

209
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
Zijn ze niet in het zuiden?

210
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
Ze zijn overal.

211
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
En nu heb ik informatie
dat ze verhuisden

212
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
hun operatie naar Rome,

213
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
een vrachtwagen vol brengen
van fentanyl mee.

214
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
Geweldig.

215
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
Zou je daar niet moeten zijn?

216
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
alle drugs achtervolgen?

217
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
Nou, ik laat Rome niet toe

218
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
een distributiecentrum worden
voor heel Europa.

219
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
Luister, dat begrijp ik
je hebt iets te bewijzen,

220
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
een buitenstaander zijn
en alles.

221
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
Geef mij gewoon mijn paspoort.

222
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Je weet wel, het bestand
ook genoemd

223
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
dat ben je altijd
op zoek naar de deur.

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
Je kent mij niet.

225
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Nou, hier is mijn pitch.

226
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
Ik heb hier vijf jongens
die staan er nu onder.

227
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
-Je maakt er zes.
-Onder?

228
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
Je was een agent in de Verenigde Staten
voor een paar jaar, Terry.

229
00:12:47,434 --> 00:12:49,303
[zucht]

230
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
Dat was lang geleden.

231
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
En ik snap het. Het leven gaat moeilijk.

232
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
Je had er moeite mee
ga weer op het goede spoor, toch?

233
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
Maar ik zie iets
in jou, Terry.

234
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
Daarom ben je gewoon
opnieuw afstuderen.

235
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
Afstuderen naar wat?

236
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
Mijn undercover-eenheid.

237
00:13:06,153 --> 00:13:07,154
[spott]

238
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
Jij gaat helpen
Ik stop Cosa Nostra.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Voordat je het zegt
iets doms

240
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
zoals 'nee' of 'ga naar de hel',

241
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
uw enige uitweg uit Italië

242
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
werkt voor mij, Terry.

243
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
Dus als ze aanbieden
Jij drugs, hmm.

244
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Maar als ze je willen
iemand vermoorden, doe dat niet.

245
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
Dat is waar ik de grens trek.

246
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
Nou, je kunt mij vermoorden
of stuur mij terug.

247
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
Hoe dan ook, ik ben beter af.

248
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
Ik ben ook in bezit
van een wasruimtevideo.

249
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
Wanneer is de politie binnengevallen?
het chantagebedrijf?

250
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
Onlangs.

251
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
Maar ik ben de enige die dat doet
weet dat je undercover bent.

252
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
Dat zou moeten
mij een beter gevoel geven?

253
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
Jij gaat de spotter zijn.

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Laat alle andere jongens maar
het politiewerk doen.

255
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
En ik ben de enige die een...

256
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
Een crimineel.

257
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
Ja, maar dat hebben we wel
een veilig woord.

258
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Dus als je jezelf krijgt
op een krappe plek,

259
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
je zult het weten
wie staat er aan jouw kant.

260
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
Wat is het? Sukkel?

261
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
Jackpot.

262
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
Jullie zes gaan mij helpen

263
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
verbrand deze operatie
naar de grond.

264
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
En hoe doet een spotter dat?

265
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Rossi heeft de grootste
Familie Cosa Nostra,

266
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
en ze haten buitenstaanders.

267
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
De man die je in de gevangenis hebt gered?

268
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
Dat is jouw manier
in deze operatie.

269
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
Eh...

270
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
Rossi is nieuw benoemd
nummer twee is Griff.

271
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
Dat is Jacks broer.

272
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
Blijf dicht bij Griff,

273
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
en dat gaat hij doen
u naar deze medicijnen leiden.

274
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
Wat dan?

275
00:14:38,379 --> 00:14:39,313
[grinnikt]

276
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
Dan kijk je uit en
wacht tot de cavalerie arriveert.

277
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
Terry.

278
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
Wil je echt
om je kont te rotten

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
Nog een jaar in de gevangenis?

280
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
Hè?

281
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Kloon naar je oude telefoon.

282
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
Ik kan je volgen
waar je ook gaat.

283
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
Je hebt geen draad nodig.

284
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
Hoe komt het met de andere vijf
heb je de medicijnen nog niet gevonden?

285
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
Omdat Rossi
schrikt heel gemakkelijk.

286
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
Maar jij? Jij hebt
het gouden kaartje.

287
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
Zie je, er is geen reden waarom
Griff mag je niet vertrouwen.

288
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
Je hebt het leven van zijn broer gered.

289
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
Hoe lang moet ik nog
op Rossi blijven passen?

290
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
Ach, rondhangen
met de baas

291
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
geeft je street cred.

292
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
Jezus. Oké, dit is bedoeld
een vijandige overname te zijn.

293
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Dit is geen kinderopvang.

294
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
Waarom ga je niet zijn hand vasthouden?

295
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
Als hij je niet koopt,
dan zijn we allebei dood.

296
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
[grinnikt] Ja, allemaal
Deze man ziet dat het van mij is

297
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
bruine huid en geld.

298
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
Nee.

299
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
Alles wat hij ziet

300
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
Is het geld van je vader, oké?

301
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
En dat zal hij gebruiken
om hier in Rome een winkel te openen.

302
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
Rot op, Griff.

303
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
Oké, oké.
Kijk, kijk, kijk.

304
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
Je wilt eruit
de schaduw van je vader?

305
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
Je moet je eigen stempel drukken.

306
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
En onze deal doet dat.

307
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
Ja?

308
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
Onze afspraak?
100.000 kilo fentanyl.

309
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
Ik zal overslaan
naar een legendarische status.

310
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
Ze zullen mij bellen
de "partijkoning"

311
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
van verdomd Istanbul tot Ibiza.

312
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
Makkelijk, tijger.

313
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
Ga het niet vieren
Nog even, oké?

314
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
Blijf dicht bij Rossi.

315
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
Ik denk dat hij zenuwachtig wordt.

316
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
Waarover? Over ons?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Of deze, deze ratten?

318
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
Houd je gewoon aan het plan, oké?

319
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
Hij zal je nooit zien aankomen.

320
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
Hoe weet je dat
deze Griff gaat bellen?

321
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Nou, dat zou zijn omdat ik dat heb gedaan
arresteerde nu enkele van zijn mannen.

322
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
Hij heeft op dit moment hulp nodig.

323
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
Bovendien heb ik het gedaan
mijn huiswerk, weet je.

324
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Jack en Griff zijn heel dichtbij.

325
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
Hij zal bellen.

326
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
[Terry zucht]

327
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
Oh, en Terry...

328
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
Ik zou er niet over nadenken
rennen, mijn vriend.

329
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Wij kijken.

330
00:17:02,524 --> 00:17:04,458
[motor draait]

331
00:17:08,530 --> 00:17:09,329
[deur gaat dicht]

332
00:17:12,399 --> 00:17:14,368
♪ ♪

333
00:17:20,775 --> 00:17:22,309
[telefoon piept]

334
00:17:24,211 --> 00:17:27,615
[telefoon rinkelt]

335
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
Hallo?

336
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
[Terry]
<i>Hé. Ik ben het. Hoe gaat het met haar?</i>

337
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
Ze is zo moedig geweest.

338
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Ja.

339
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
Het spijt me dat ik niet gebeld heb.
Ik ben vastgebonden geweest.

340
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
We waren bezorgd.

341
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
Wij?

342
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
Wat heb je haar verteld?

343
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
Ik vertelde haar dat haar oom
komt binnenkort terug.

344
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
Heb ik gelogen, Terry?

345
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
Ik zal er zijn.

346
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
Vertel haar dat alles goed gaat
dat het weer goed komt.

347
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
Ik zal.

348
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
<i>Schiet op.</i>

349
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
<i>Oké.</i>

350
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Mama, dan...
Komt oom Terry binnenkort?

351
00:18:11,960 --> 00:18:15,128
[gevangenis gebabbel]

352
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
Dus, wanneer krijg je mij?
uit deze shitshow?

353
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
[grinnikt] Ik ben ermee bezig.

354
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
Maar ik hoorde dat je erin betrokken was

355
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
een beetje een woordenwisseling.

356
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Niets wat ik niet aankan.

357
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
[Griff] Mm-hmm.

358
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
Dus wie dan
is deze witte ridder

359
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
Ik zou moeten bedanken?

360
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
Terry. Hij is net opgesprongen.

361
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
Hij was mijn kamergenoot
de laatste twee maanden.

362
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
Ik vertelde het hem
Je zou hem een baan geven.

363
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
Wat?

364
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
Ik heb de man doorgelicht.
Hij is Amerikaans.

365
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Een van ons.

366
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
Ik ken hem niet.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
Ik ben hem iets verschuldigd.

368
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
Laat me er niet uitzien als een punk.

369
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
Ik denk dat je dat hebt gedaan

370
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
als je een andere man laat
vecht je strijd voor jou.

371
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
Ik had drie spierkoppen
probeert mij hier weg te sturen

372
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
in een grenen kist.

373
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
En?

374
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
En ik ben er nog steeds, nietwaar?

375
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
Mm, wees altijd een stap voor
van je vijanden.

376
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Net zoals papa ons heeft geleerd.

377
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
En hij zei ook

378
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
wij komen nooit op ons woord terug.

379
00:19:40,548 --> 00:19:41,281
[telefoon gaat]

380
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
Ja.

381
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
[Griff] <i>Spreek ik</i>
<i>aan de witte ridder?</i>

382
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
Wie is dit?

383
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
[Griff] Ik geloof van wel
een wederzijdse vriend.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
Jij bent zijn lijfwacht,

385
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
<i>zoals ik het hoor.</i>

386
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
Hé.

387
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
-En dat maakt je...
-Ja.

388
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
Dus ik hoor dat je dat bent
op zoek naar een baan.

389
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
Ik ben altijd op zoek.

390
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
Goed. Nou, dan is dit het
wat je voor mij gaat doen.

391
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
<i>Kent u de bar van Geno?</i>

392
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
Ik zal het vinden.

393
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
Ja, ga daar maar heen,

394
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
een pakketje ophalen

395
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
<i>en vraag naar Rinaldo.</i>

396
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
Wat doe ik met het pakket?

397
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
<i>Eén ding tegelijk.</i>

398
00:20:17,685 --> 00:20:18,385
[telefoon piept]

399
00:20:19,386 --> 00:20:20,320
[Griff lacht]

400
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
Je kunt hem niet sturen
daar alleen.

401
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
Jij hebt jouw zin
van het doorlichten van mensen.

402
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Ik heb de mijne.

403
00:20:29,597 --> 00:20:30,965
[stadsgeluiden]

404
00:20:32,667 --> 00:20:34,736
[politiesirenes in de verte]

405
00:20:52,319 --> 00:20:56,389
["Verhuizen naar de toekomst"
door End of Code-spelen]

406
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
Ik neem een biertje.

407
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
Wat wil je?

408
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Ik ben er vrij zeker van dat ik gewoon
gaf je een goed idee.

409
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
Ik vraag het niet nog een keer.

410
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
Oké.

411
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
Als ik geen biertje kan drinken,
Ik neem genoegen met Rinaldo.

412
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
Lijkt het erop dat we dat hebben gedaan
een Rinaldo hier?

413
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
Ja. Ja, dat klopt.

414
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
Is het woord jackpot
iets voor je betekenen?

415
00:21:32,126 --> 00:21:33,127
[geweerhanen]

416
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
Iemand krijgt
de dweil en de emmer!

417
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
Oké. Oké, luister,
Griff heeft mij gestuurd.

418
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
Rinaldo zit achterin.

419
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
Rinaldo.

420
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
Tot uw dienst.

421
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
Griff heeft mij gestuurd.

422
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
Je moet nieuw zijn.

423
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
Ik vergeet nooit een gezicht.

424
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
Ik probeer buiten te blijven
van de schijnwerpers.

425
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Hoe heet je, verlegen jongen?

426
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
Terry?

427
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
Spinx?

428
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
Dat is mijn naam.
Vermoei me niet.

429
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
Hij is een klant?

430
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
Misschien is hij mij wat schuldig
voor service aan de achterkant.

431
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
[Spinx] Nee.

432
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
Terry verkocht feestartikelen
uit zijn busje op Ibiza.

433
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
Hij had dit geweldige kleine
plekje op het strand.

434
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
De muziek, de sfeer...
Goede tijden.

435
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
Ik dacht dat je dat was
in de gevangenis, Ter?

436
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
Ik ben net uitgestapt.

437
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
Wat heb je gedaan, Ter?

438
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
Ik werd gepakt.

439
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
En nu doe je dat
Shakedowns voor Rossi.

440
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
Ik weet het niet, is dat zo?
een stap omhoog of omlaag?

441
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
De tijd zal het leren.

442
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
Heb je
iets voor hem?

443
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
Een zakenman.

444
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
Ik kan het graven.

445
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
Nou ja, meestal geef ik er de voorkeur aan
poesje over groen, maar...

446
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
het is niet altijd
de slimste keuze.

447
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
Maar zie je,
Ik heb een zwakte.

448
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
Blijkbaar.

449
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
Ze zeggen de eerste stap
om uw probleem op te lossen

450
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
geeft toe dat je er een hebt.

451
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
Kunnen we overslaan
de preek, alstublieft?

452
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
Hij die zonder zonde is
werpe de eerste steen.

453
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
Nu is het jouw beurt om toe te geven
dat je een probleem hebt

454
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
en van waar ik zit,

455
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
die van jou is serieus.

456
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
Dat heb ik ze laten weten
Je was niet in de stemming om te geven.

457
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
Ik ga Griff geven
nog een bericht.

458
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
Wat is dat?

459
00:23:37,852 --> 00:23:38,753
[geweerhanen]

460
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
Je hebt een nieuwe boodschapper nodig.

461
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
Wil je eerst een grap horen?

462
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
Een man loopt een bar binnen, mijn bar!

463
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
Hij vraagt aan de barman:
"Mag ik een biertje?"

464
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
Barman zegt: "Verkeerde bar."

465
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
En toen heb ik dit gefilmd
stomme klootzak voor de lol.

466
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
[Rinaldo lacht]

467
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
Grijp het geld!

468
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
♪♪♪

469
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
Marco! Vinden!

470
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
Neuken!

471
00:24:25,032 --> 00:24:26,901
[politiebureau gebabbel]

472
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
Was Matteo een van jou?

473
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Ik weet niet wat er is gebeurd.

474
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
Ze vonden hem in de Tiber,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
meswond in zijn nek.

476
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
kwam eerst naar jou,

477
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
maar ik kom zo dichtbij.

478
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
Niet meer.

479
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
Ik moest afsluiten
uw operatie.

480
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
Ik heb meer mannen onder me.

481
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
Echt? WHO?

482
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
Dat kan ik je niet vertellen.

483
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
Ik ben de enige die
kent hun namen.

484
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
Zo is het veiliger.

485
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
Het was niet veilig
voor Matteo, toch?

486
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
Bel gewoon je mannen... nu.

487
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
Deze mannen zitten allemaal diep verborgen.

488
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
Dat kan ik niet zomaar doen.

489
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
Dit is Amerika niet.

490
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
Trouwens, jouw mannen zijn mijn mannen.

491
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
Matteo wist het niet eens
die undercover was.

492
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
Hun identiteit is veilig.

493
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
Ik zal het niet tolereren

494
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
nog meer dode lichamen
in het mortuarium.

495
00:25:19,053 --> 00:25:20,955
[spreekt Italiaans]

496
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
Je geeft mij 48 uur.

497
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
Ik geef je 24
om Rossi binnen te halen of...

498
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
je zult er meer zijn
problemen dan Matteo.

499
00:25:33,834 --> 00:25:36,170
♪♪

500
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
Neuken!

501
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
Verdomme!

502
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
Ik ben dood.

503
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
Rinaldo gaat mij vinden,
en wanneer hij dat doet...

504
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
Waarom deed je het?

505
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
Je leven redden?

506
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
Ik weet het niet.
Ik dacht niet na.

507
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
Of misschien herinnerde ik het me
Je bent een aardige vent.

508
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
Wat is het verschil?

509
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
Je kent mij niet.

510
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
Je hebt me een paar keer dingen verkocht.

511
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
Dat maakt ons dichterbij dan
de meeste mensen met wie ik te maken heb.

512
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
Dus ik ben maar een drugsdealer?

513
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
Je hebt mij drugs verkocht.

514
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
Wat moet ik denken?

515
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
Ja, juist.

516
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Jij vertelt het mij
is er nog iets?

517
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
Een nobele reden?

518
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Ik noem onzin, Terry.

519
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Mijn nichtje.

520
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
Ze heeft een procedure nodig
voor haar hart.

521
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
Er is niets
nobel in wat ik deed.

522
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
Het was allemaal uit noodzaak.

523
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
Hoe oud is ze?

524
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
Vergeet het maar. Gaan.

525
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
Hoe oud?

526
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
Ze is de schattigste driejarige
die je ooit hebt gezien.

527
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
Sorry om dat te horen.

528
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
Dus, wat ben je aan het doen
met een man als Rinaldo?

529
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
Hij maakt zich klaar om een ​​aanzoek te doen.
Wat denk je?

530
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
Mijn leven niet
uitpakken zoals de jouwe.

531
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
Waarom probeer je het niet?
een nieuw beroep?

532
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
Ik neuk voor Rossi. Jij neukt
mensen namens hem.

533
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
Wat is het verschil?

534
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
Nou, in mijn ervaring,

535
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
het is altijd beter om dat te zijn
degene die aan het schroeven is.

536
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
Je bent een klootzak.

537
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
O, dacht ik
Ik was een aardige vent.

538
00:27:16,804 --> 00:27:18,205
-[telefoon gaat]
-[Spinx spot]

539
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
Ga je dat halen?

540
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
Ja.

541
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
[Griff]
<i>Dus ik hoorde dat jij, Terry,</i>

542
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
<i>heeft twee pakketten meegenomen</i>
<i>van Gino.</i>

543
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
Hoe wist je dat?

544
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
<i>Ik weet alles</i>
<i>dat gebeurt in Rome.</i>

545
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
<i>Alles.</i>

546
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
<i>Veel plezier</i>
<i>je wilt met haar,</i>

547
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
<i>maar vermoord haar niet, oké?</i>

548
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
<i>Ze is onze</i>
<i>verdomde eigendom.</i>

549
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
Zeker.

550
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
<i>Ik kom je ophalen</i>
<i>in de ochtend.</i>

551
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
Hoe weet je dat
waar ik woon?

552
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
<i>Ik geloof dat we dat al hebben</i>
<i>heeft dit besproken.</i>

553
00:27:46,734 --> 00:27:47,701
[telefoon piept]

554
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
Wat is er aan de hand?

555
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
Het lijkt erop dat ik het team heb gemaakt.

556
00:28:35,182 --> 00:28:38,819
[telefoon gaat]

557
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
[Rossi]
Begrijp je?

558
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
Begrijp je wat ik bedoel?

559
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
Ja.

560
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
Goed.

561
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
Ja.

562
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
Griff had gelijk.

563
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
Dat hebben we nog steeds

564
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
<i>een rattenprobleem.</i>

565
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Is dat mijn probleem of het jouwe?

566
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Ik ben er net achter gekomen.

567
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
Hoe zijn ze binnengekomen?

568
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
Ik kan niet iedereen kopen.

569
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
Heeft u deze ratten geïdentificeerd?

570
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Controleer uw e-mail.

571
00:29:10,918 --> 00:29:14,221
[printerafdrukken]

572
00:29:16,691 --> 00:29:17,858
[Rossi zucht]

573
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
Repareer dit.

574
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
Ik ben geen verdelger.

575
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
Dan...

576
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
Ik neem de zaken over
in mijn eigen handen.

577
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Ik heb jullie allemaal hierheen geroepen

578
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
omdat ik het weet
ieder van jullie

579
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
zou een kogel voor mij opvangen.

580
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
Geld. Het is iets geweldigs.

581
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
Maar dat kan het niet kopen
soort engagement.

582
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
Ik ben bang dat ik het niet kan zeggen
hetzelfde over Griff.

583
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Mijn bedrijf

584
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
is nu van hem geworden.

585
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
Jij weet hoe ik het weet
is dit waar?

586
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
Niemand van jullie

587
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
protesteerde tegen deze verklaring.

588
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
Meneer.

589
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
We hebben niets gezegd
omdat we het niet gehoord hebben

590
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
daar iets over.

591
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
Misschien was je dat niet
Luister, Devonte.

592
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
Je hebt het te druk gehad
naar mij kijken...

593
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
om dit vijandig niet op te merken
overname in de maak.

594
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
Griff is een van ons.

595
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
Hij gaat...

596
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-Mij vermoorden?
-Nee.

597
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
-Hij is loyaal.
-Net als jullie allemaal?

598
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
Ja, baas.

599
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
Dan ben ik nieuwsgierig.

600
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
Waarom kijk ik hiernaar?

601
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
Meneer Rossi...

602
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
Ik kan het uitleggen.

603
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
Ik vind het interessant

604
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
wat een man zou zeggen
als hij wordt gepakt.

605
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
Of wanneer hij dat heeft gedaan
niets meer te zeggen.

606
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
Ik heb je in mijn huis gehaald!

607
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
Doe dit niet.

608
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
De Carabinieri staan ​​buiten!

609
00:30:55,856 --> 00:30:57,224
[geweervuur]

610
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
Hoort iemand
komen de Carabinieri?

611
00:31:07,234 --> 00:31:09,236
[gelach]

612
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
Zorg ervoor...

613
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
deze ratten worden behandeld
met dienovereenkomstig.

614
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
Morgen wil ik jou
om dicht bij Griff te blijven.

615
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
Hij zal mijn zicht niet verlaten.

616
00:31:26,987 --> 00:31:29,957
[stadsgeluiden]

617
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Oké, laten we gaan.

618
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Wees voorzichtig met deze kerel.

619
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
Als ik niet beter wist,

620
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
Ik zou zeggen dat je dat was
bezorgd over mij.

621
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
Je kent Griff niet.

622
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
Doe mij een plezier, oké?

623
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
Geen Mr. Nice Guy meer.

624
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
[Griff] Terry!

625
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
Ik heb wat te doen, man.

626
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
Hoi. Vind het erg als ik hier rondhang
totdat Rinaldo kalmeert?

627
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Nee.

628
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
Voor geluk.

629
00:32:08,929 --> 00:32:10,497
♪♪

630
00:32:21,743 --> 00:32:22,877
[nekscheuren]

631
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
Mm. Mijn geld?

632
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
Ja.

633
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
Kijk, deze organisatie,
Shit, Rome,

634
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
het verdomde universum,
draait op bestelling.

635
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
Rinaldo slaagde daar niet in
zie het zo.

636
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
Rechts. [grinnikt]

637
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
Hij wilde je sturen
een bericht.

638
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
Ja.

639
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
Ik stuur er zelf eentje.

640
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
Maar eerst dingen eerst.

641
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
Espresso?

642
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
Ja, zeker.

643
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
Ja? Oké.

644
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
Nou, slurp dat spul maar op.

645
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
Wees geen teef.

646
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
Nee, bedankt.

647
00:33:12,493 --> 00:33:14,061
[Griff lacht]

648
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
Ach, Terry. Ik ben bang
Ik moet aandringen.

649
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
Oké? Noem me gek, man,

650
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
maar ik kan niemand vertrouwen
wie houdt er niet van drugs.

651
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
Alleen: ik kan het niet.

652
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
Anders, wat de fuck
doen we hier überhaupt? Rechts?

653
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
Hm?

654
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
Attaboy. Goede beslissing.

655
00:33:33,313 --> 00:33:34,314
[snuffelt]

656
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
Shit, kerel! Ja!

657
00:33:38,018 --> 00:33:39,253
[snuffelt]

658
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
Aha, wauw!

659
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
Trek deze troep over.

660
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
[Griff neuriet]

661
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
Terry, ik heb een probleem.

662
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
Oké? ik bedoel,

663
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
Ik heb een zending
vandaag uitgaan,

664
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
en het is de grootste
van mijn carrière.

665
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
Ik bedoel, ik sta op het punt om
heel Europa leveren

666
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
met voldoende fentanyl

667
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
iedereen te behouden
hoog voor de volgende

668
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
tien jaar.

669
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
Dat klinkt niet
als een probleem.

670
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
Klinkt als een goede dag voor mij.

671
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
Weet jij wat hier in zit?

672
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
Nee.

673
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
Natuurlijk niet, kerel!

674
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
Rechts?

675
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
Foto's.

676
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
Undercover-eenheid gestuurd
om ons neer te halen!

677
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
Weet je wat ik ontdekte?

678
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
Er is een rechercheur
rennen door mijn verdomde stad

679
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
met een stijve
voor deze organisatie.

680
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
Geloof dat spul? Hm?

681
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
Kijk hier eens naar.

682
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
Kijk eens naar deze twee dwazen
hier.

683
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
Matteo...

684
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
Ja, ze hebben hem gevonden
in de Tiber.

685
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
Devonte...

686
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
Ooh-wee. Hopelijk
ze vinden hem snel.

687
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
Weet je, er is gewoon
Eén ding kan ik niet uitstaan...

688
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
in deze wereld.

689
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
Het is een verdomde rat.

690
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
Weet je waarom ik je dit vertelde?

691
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
Ik ben nieuwsgierig.

692
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
[Griff] Ja...

693
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Omdat ik je niet ken.

694
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
Mijn broer doet...

695
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
maar hij is een fuck-up.

696
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
Dus ik heb je opgezocht.

697
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
Het blijkt dat je er een beetje van bent
jezelf verpesten, weet je?

698
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
Ik bedoel, maar dat is typisch
in jouw vakgebied.

699
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
Maar...

700
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
Terry, er is één ding
dat is gewoon... [gromt]

701
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
vreet aan mij.

702
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
Het heeft geen zin.

703
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
Hoe ben je <i>je</i> vroeg weggekomen?

704
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
Hm?

705
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
Je weet dat ze dat niet deden
vertel me eens wat.

706
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
Verkeerd antwoord, kerel!

707
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
Ik geloof dat niet
voor een verdomde seconde.

708
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
Dus dat ga ik doen
geef je een kans.

709
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
Eén kleine kans.

710
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
Kans voor wat?

711
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
Ben jij een biddende man, Terry?

712
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
Hm? Hm?

713
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
Afhankelijk van de situatie.

714
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
Nou, het is tijd voor bekentenis.

715
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
Dit is een van de
heiligste steden op aarde, man!

716
00:36:33,928 --> 00:36:34,595
[grinnikt]

717
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
Het is, eh...

718
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
Eh...

719
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-Is er iets grappigs?
-Deze hele situatie.

720
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
[Griff lacht]

721
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
Ik kan het ook maar beter grappig vinden,
oké? Of dit, dit hier,

722
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
zal uw rustplaats zijn.

723
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
Je hebt geen foto van mij.

724
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
Je weet dat ik niet de wet ben.

725
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
Dat zou je niet hebben gedaan
gaf mij de cocaïne

726
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
als dat het geval was.

727
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
Je zou niet verspillen
de goede dingen over een politieagent.

728
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
Kijk, je gaat niet
om mij te vermoorden.

729
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
Oh.

730
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
Ik niet? Echt?

731
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het is

732
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
om je hersenen van je rit af te krijgen?

733
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
Het is goed voor je.

734
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
Goed voor jou.
Ik hou van je redenen, man.

735
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
Ik bedoel, je begrijpt het
hoewel, toch?

736
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
Ik bedoel, het is niet persoonlijk.

737
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
Rechts? ik bedoel,
we moeten het zeker weten.

738
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
Rechts. Ik zal je die geven.

739
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
Wijs nooit
weer een pistool op mij gericht.

740
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Ja...

741
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Ik vind je leuk, man.

742
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Laten we hier verdomme weggaan.

743
00:37:54,474 --> 00:37:57,444
[politiebureau gebabbel]

744
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
Waarom zijn mijn mannen er nog niet?

745
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Omdat je me 24 uur gaf.

746
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
Ik speel dit spel niet.

747
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
O, kom op. Rossi kijkt
om een grote score neer te zetten.

748
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
Dat hoort bij het territorium.

749
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Maar dit is anders.

750
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi bleef altijd weg
van drugs, maar nu

751
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
hij staat onder nieuw management
en naar het noorden trekken.

752
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
De manier waarop ik dingen zie,
hij wil wegtrekken

753
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
een enorme deal en met pensioen gaan.

754
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
Je gaat niet met pensioen
uit deze lijn van werk.

755
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Dat zou je moeten weten.

756
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Nou, hij heeft een superlab gebouwd
ergens in de buurt van Rome,

757
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
en het pompt
een ton fentanyl.

758
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
Echt?

759
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
Zijn er aanwijzingen in het laboratorium?

760
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Nog niet.
-Beter opschieten.

761
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Ik doe alles wat ik kan, oké?

762
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Goed.

763
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Laat het me gewoon weten
als mijn mannen veilig zijn.

764
00:38:50,731 --> 00:38:53,500
[stadsgeluiden]

765
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
Gaan we lunchen?

766
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
[Griff]
Nee. Een aantal oude schulden aflossen.

767
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
[Rinaldo] Eh...

768
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
[Griff]
Verhaal tijd.

769
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
Weet je,
toen ik werd ontslagen,

770
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
Ik wist gewoon niet wat
Ik ging het doen met mijn leven.

771
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Veel van mijn medesoldaten,

772
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
ze werden het slachtoffer van drinken,

773
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
drugs en zo, weet je?

774
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Sommigen hadden dat zelfs
posttraumatische stressstoornis.

775
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Misschien doe ik dat ook. Ik weet het niet.

776
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, ik...

777
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Hou gewoon je bek, toch?
En luister.

778
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Weet je, het is grappig. Jij, eh,

779
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
je denkt dat je keuzes hebt,
maar dat doe je niet.

780
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
Rechts?

781
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Ik was bedoeld voor dit leven
sinds de dag dat ik geboren werd.

782
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

783
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
[Griff]
Alleen mijn, alleen mijn jongen hier, hè?

784
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
Het spijt me.

785
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Zeg dat soort onzin niet tegen mij, man.

786
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Zeg het tegen hem.

787
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Het spijt me, kerel.

788
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
[Griff]
Nu is de vraag...

789
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
Waardoor dacht je dat het zo was
een goed idee om tegen mij in te gaan?

790
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Het was stom.

791
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
Zal niet meer gebeuren.

792
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
O, dat weet ik.

793
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, jij...
je hebt nog iets anders nodig

794
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
van onze dierbare vriend hier?

795
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Ik ben goed.

796
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Denk dat dat het is.

797
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Ik zie je nog wel, Rinaldo.

798
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
Is dat het?

799
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Ik kan je vermoorden
verdomd dom zijn.

800
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
Zou je dat leuk vinden? Hm?

801
00:41:01,095 --> 00:41:03,397
[Rinaldo grinnikt]

802
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Ja. Laten we gaan
wegwezen hier.

803
00:41:14,275 --> 00:41:16,944
♪♪

804
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Ze weten iets.
Ik denk dat het ju--

805
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
Met wie praat je?

806
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Wat? Niemand.

807
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
Niemand? Niemand houdt van een meisje

808
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
of niemand zoals jij
Wil je niet dat ik erachter kom?

809
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
Wat?

810
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Je zou moeten proberen te antwoorden
mijn vraag

811
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
zonder nog een vraag.

812
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
Wat?

813
00:41:44,472 --> 00:41:46,073
[geweerschot]

814
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
[Terry fluistert] Jezus.

815
00:41:48,876 --> 00:41:49,643
[geweerschot]

816
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Bericht ontvangen. Ja?

817
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Weet je, Terry, iemand
maakt een fout.

818
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Ik ben van plan uit te zoeken wie.

819
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
Nu heb je het
een probleem daarmee?

820
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
Hm?

821
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
Nee.

822
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
[Griff] Laten we gaan.

823
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
[voicemail]
<i>...tor's kantoor.</i>

824
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, bel me nu terug.

825
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
O nee.

826
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
Nee...

827
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
Nee, nee, nee, nee, nee.

828
00:42:46,734 --> 00:42:49,570
[onduidelijk gebabbel]

829
00:43:02,283 --> 00:43:04,151
[telefoon gaat]

830
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
[voicemail]
Je <i>je hebt Jovani bereikt</i>

831
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
<i>in het parket.</i>

832
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Klootzak.

833
00:43:14,529 --> 00:43:17,698
[stadsgeluiden]

834
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Dus, eh...
waar gaan we nu heen?

835
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Nou ja, dat was Rinaldo
gewoon een voorgerecht.

836
00:43:32,179 --> 00:43:33,914
Tijd voor het hoofdgerecht.

837
00:43:34,415 --> 00:43:35,883
Ik heb verdomde honger.

838
00:43:40,154 --> 00:43:41,489
Weet je wat ik haat?

839
00:43:41,556 --> 00:43:43,924
Ik haat het als je een man ziet
in een film, toch?

840
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
En hij rekt de glijbaan
[diastelling]

841
00:43:45,659 --> 00:43:47,328
vlak voor een vuurgevecht.

842
00:43:47,995 --> 00:43:51,198
Jeetje. Dat is het
zo onrealistisch!

843
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
Ik bedoel, kom op.

844
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
Mij? Mij? Ik doe het...

845
00:43:54,569 --> 00:43:56,237
[tijdschrift ingevoegd,
objectglaasjesrek]

846
00:43:56,303 --> 00:43:57,805
precies wanneer ik de clip laad.

847
00:43:57,872 --> 00:44:00,207
Weet je, zoals ieder ander
een normaal mens zou doen.

848
00:44:00,674 --> 00:44:02,643
Ik heb al gekamerd
een rondje voor jou.

849
00:44:02,710 --> 00:44:03,878
Daar gaan we.

850
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
Wat moet ik
hiermee te maken?

851
00:44:08,482 --> 00:44:11,352
Hm. Het is een training op de werkvloer.

852
00:44:12,587 --> 00:44:14,889
Die stoel dat
jij houdt het warm...

853
00:44:16,323 --> 00:44:19,193
Tijd om het te verdienen, oké?

854
00:44:22,663 --> 00:44:25,099
[kantoorgebabbel]

855
00:44:25,166 --> 00:44:26,433
Ik heb hem nodig. Waar is hij?

856
00:44:26,500 --> 00:44:28,469
- Dhr. Jovani is in de rechtszaal.
-Hoe lang?

857
00:44:28,537 --> 00:44:30,371
Ik weet het niet.
Hij heeft een volledige dag.

858
00:44:34,475 --> 00:44:35,876
Kijk...

859
00:44:37,011 --> 00:44:40,114
Jij bezorgt hem dit
zodra hij de rechtbank verlaat.

860
00:44:40,181 --> 00:44:41,516
Het is heel belangrijk.

861
00:44:41,583 --> 00:44:43,284
Is dit echt?

862
00:44:43,350 --> 00:44:44,586
Breng het naar hem

863
00:44:44,653 --> 00:44:46,220
-zodra--
-Ja, hij is buiten de rechtszaal.

864
00:44:46,287 --> 00:44:47,821
Ja, dat zal ik doen.

865
00:44:52,893 --> 00:44:55,129
[Mangal] Hé, hé, hé!
Waar ga je heen?

866
00:44:55,196 --> 00:44:58,098
Ik hou ervan om alles te overzien
aspect van de operatie.

867
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
[Mangal lacht]

868
00:44:59,400 --> 00:45:01,068
Waarom? Vertrouw je je jongens niet?

869
00:45:01,636 --> 00:45:02,870
Moet ik mij hier zorgen over maken?

870
00:45:02,937 --> 00:45:03,638
Nee.

871
00:45:03,704 --> 00:45:05,372
Oké, want kijk.

872
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Geen respect,
dit is mijn geld

873
00:45:06,907 --> 00:45:09,710
en ik kan het me niet veroorloven
eventuele problemen, dus...

874
00:45:09,777 --> 00:45:12,547
Dan stel ik jou en mij voor
ga naar het magazijn

875
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
en zie het zelf
waar Griff mee bezig is.

876
00:45:14,248 --> 00:45:17,151
[lacht] Dat is een beetje
beetje riskant, nietwaar?

877
00:45:18,319 --> 00:45:21,722
Je kon altijd krijgen
op een boot en ga naar huis.

878
00:45:24,191 --> 00:45:25,392
[spreekt Italiaans]

879
00:45:33,367 --> 00:45:36,337
[stadsgeluiden]

880
00:45:43,310 --> 00:45:44,713
Deze plek hier,

881
00:45:44,778 --> 00:45:47,047
een van mijn grootste
verdieners in Rome.

882
00:45:48,082 --> 00:45:49,984
Hun aantal daalt.

883
00:45:50,050 --> 00:45:51,586
Ja...

884
00:45:51,653 --> 00:45:53,887
-Weet je waarom?
-Nee.

885
00:45:54,989 --> 00:45:58,192
Omdat er oorlog komt...

886
00:45:59,326 --> 00:46:01,362
en deze dwazen kozen
de verkeerde kant,

887
00:46:01,428 --> 00:46:03,831
net als je vriend Rinaldo.

888
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
Ga jij ze ook vermoorden?

889
00:46:08,202 --> 00:46:09,837
Nee, nee.

890
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
Maar ik heb je wel nodig
om daar naar binnen te gaan

891
00:46:12,306 --> 00:46:14,808
en doe wat ik ben
je betalen om te doen.

892
00:46:17,278 --> 00:46:18,979
En wat is dat?

893
00:46:19,046 --> 00:46:21,815
Nou, weet je, Terry,

894
00:46:21,882 --> 00:46:26,554
mijn broer, hij zegt dat
je bent creatief, vindingrijk.

895
00:46:26,621 --> 00:46:29,390
Dus laat me zien wat je hebt, schat.

896
00:46:31,458 --> 00:46:33,027
Wie zijn zij?

897
00:46:33,093 --> 00:46:36,397
Het zijn de twee mannen
Je gaat voor mij moorden.

898
00:46:40,167 --> 00:46:41,536
Waarom ik?

899
00:46:41,603 --> 00:46:42,737
[Griff spot]

900
00:46:42,803 --> 00:46:44,539
Omdat jij de spier bent.

901
00:46:44,606 --> 00:46:48,610
Weet je, één plus één is gelijk

902
00:46:48,677 --> 00:46:50,578
twee verdomde dode jongens.

903
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
Dus dat moet ik doen
alleen naar binnen gaan?

904
00:46:54,982 --> 00:46:58,753
Oké, vraag er maar naar
Federico en Antonio, oké?

905
00:46:58,819 --> 00:47:01,488
Je kunt mijn naam gebruiken,

906
00:47:01,556 --> 00:47:02,990
brengt je waar je moet zijn.

907
00:47:04,224 --> 00:47:05,727
Kom op, Terry.

908
00:47:05,794 --> 00:47:08,128
Ik kan je hand niet vasthouden.
Tijd is een verspilling.

909
00:47:08,829 --> 00:47:10,598
Ga verdomme uit mijn auto.

910
00:47:17,204 --> 00:47:18,005
[spreekt Italiaans]

911
00:47:18,072 --> 00:47:19,541
Heb je verloren, Amerikaan?

912
00:47:19,607 --> 00:47:21,208
Ik wens.

913
00:47:21,275 --> 00:47:23,611
Luister, als je dat bent
niet hier om te scoren,

914
00:47:23,678 --> 00:47:24,612
Ik verspil mijn tijd met jou.

915
00:47:24,679 --> 00:47:26,180
Griff heeft mij gestuurd.

916
00:47:26,246 --> 00:47:27,348
[grinnikt]

917
00:47:28,783 --> 00:47:30,150
Onzin.

918
00:47:34,955 --> 00:47:37,759
Oké. Wat ben jij
gaat mij kosten?

919
00:47:37,826 --> 00:47:40,060
Ik moet gewoon praten
Federico en Antonio.

920
00:47:40,894 --> 00:47:42,329
Is dat alles?

921
00:47:42,396 --> 00:47:43,832
De baas is daar.

922
00:47:43,897 --> 00:47:45,567
Hij is al vermoord
één man vandaag.

923
00:47:48,235 --> 00:47:49,571
[spreekt Italiaans]

924
00:47:51,506 --> 00:47:52,906
Ze zijn boven.

925
00:47:54,809 --> 00:47:57,144
En jij beter
vertel me de waarheid.

926
00:47:57,211 --> 00:47:58,912
Omdat ik je zal sturen
terug naar Amerika in een doos

927
00:47:58,979 --> 00:48:01,014
net als dit. Oké? <i>Capito?</i>

928
00:48:04,051 --> 00:48:06,621
Laat hem passeren. Ja.

929
00:48:06,688 --> 00:48:08,322
[spreekt Italiaans]

930
00:48:14,629 --> 00:48:16,196
Rossi komt eraan
naar het magazijn.

931
00:48:18,800 --> 00:48:20,835
Hij krijgt meer
en paranoïde.

932
00:48:20,901 --> 00:48:22,436
[Griff] Mm-hmm.

933
00:48:24,405 --> 00:48:26,173
Ik vraag me af waarom.

934
00:48:27,040 --> 00:48:29,443
Denk je echt dat hij met pensioen gaat?

935
00:48:29,511 --> 00:48:31,311
Op de een of andere manier. Ja.

936
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
Waarom heb je het Terry niet verteld?

937
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
hij staat op het punt te vermoorden
Twee undercoveragenten?

938
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
Omdat het niet uit zou moeten maken.

939
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
Moet het?

940
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
Ik ben slechts de boodschapper.

941
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
Nee, alleen de chauffeur.

942
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
Ik ben de boodschapper,

943
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
en de dood is wat
Ik zal bezorgen.

944
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
Ik ben op zoek naar
Antonio of Federico.

945
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
Griff heeft mij gestuurd.

946
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
Ik ken die stomme klootzak.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Hé, jongens.

948
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
Wie ben jij in godsnaam?

949
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
Ik ben de nieuwe man.
Ik werk voor Griff.

950
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
Wacht nu even.
Je hebt het verkeerde idee.

951
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
Het woord op straat is
Griff is het huis aan het schoonmaken.

952
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
Dat moest hij doen
beloon ons met een grote score,

953
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
maar dat hebben we niet gedaan
hoorde onzin van hem.

954
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Ben je bereid
om je leven te riskeren

955
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
op een gerucht?

956
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
Het is beter dat jij dood bent dan wij.

957
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
Luister, jullie zijn bezig

958
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
behoorlijk goed op
het geldspel hier.

959
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
Dat stel ik voor
je pakt het en je vlucht.

960
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
Bedreig je ons?

961
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Ja.

962
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
En dat deed je niet
schiet me neer, hè?

963
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
Waarom is dat?

964
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
Laten we dat probleem oplossen.

965
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Jackpot.

966
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
Ja. Een of andere klootzak genoemd
Lombardi heeft mij dat woord geleerd.

967
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
Jij bent een van ons?

968
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Jij bent Amerikaans.

969
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
Ja. Gelukkig voor jou

970
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
omdat Griff het weet
dat jullie allebei undercover zijn.

971
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
Wachten. Wie ga je bellen?

972
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
Besef je waar je bent?

973
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
Wij kunnen niet wachten op Lombardi.
We moeten hier weg!

974
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
[mannenstem]
Hé, Amerikaan.

975
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
Je herkende mij niet?

976
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
Toon?

977
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Jij hebt mijn was gedaan.

978
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
Mozes is dood,
en je staat op het punt...

979
00:50:52,486 --> 00:50:54,421
[geweervuur]

980
00:50:56,591 --> 00:50:58,191
[geweervuur buiten]

981
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Eend!

982
00:50:59,794 --> 00:51:03,263
[geweervuur]

983
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
[Griff] Wauw!

984
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
Terry...

985
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
Terry.

986
00:51:23,017 --> 00:51:24,586
[geweervuur]

987
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
Je hebt het overleefd. Ik ben onder de indruk.

988
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
Ja, juist. Nauwelijks.

989
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
Ah!

990
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Ik zei je dat nooit te doen
richt opnieuw een pistool op mij.

991
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
Hoe kende jij jou
zouden mij niet slaan?

992
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
Nou, ik hoor dat je dat bent
de creatieve, nietwaar?

993
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
Hoi.

994
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
Dus, eh, wauw.

995
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
Ze gingen niet gemakkelijk ten onder,
deden ze?

996
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
Nee.

997
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
Waarom deed je
Wil je dat ik ze vermoord?

998
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
Terry.

999
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
Wat is bij
de vragen? Hè?

1000
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
Hm?

1001
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
Laten we het mijn principes noemen.

1002
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
Hm. Ach, het waren ratten

1003
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
door mijn huis rennen.

1004
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
Dat is een nee-nee.

1005
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
Laten we gaan.

1006
00:52:26,547 --> 00:52:28,850
[telefoon trilt]

1007
00:52:28,916 --> 00:52:30,084
[intense muziek begint te spelen]

1008
00:52:30,150 --> 00:52:32,587
[opgenomen stem
spreekt Italiaans aan de telefoon]

1009
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
Verdomme, Antonio!

1010
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
Eén van jou
pak de telefoon!

1011
00:52:43,163 --> 00:52:46,266
[opgenomen stem
spreekt Italiaans aan de telefoon]

1012
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
Devonte, dit is Lombardi.

1013
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
Ik wil dat je me nu belt.

1014
00:52:52,707 --> 00:52:55,543
[intense muziek bouwt op]

1015
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
Griff weet het.

1016
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
Je moet eruit
van daar nu!

1017
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Ik kan je niet beschermen.

1018
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
Hij komt voor jullie allemaal!

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,366
[intense muziek gaat door]

1020
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
[muziek eindigt]

1021
00:53:41,756 --> 00:53:43,191
[banden gieren]

1022
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
Nee, nee, nee, nee!

1023
00:53:47,795 --> 00:53:49,396
[telefoon piept]

1024
00:53:51,264 --> 00:53:54,234
[telefoon rinkelt]

1025
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
Hallo?

1026
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
Eh, is Manuele daar?

1027
00:54:04,879 --> 00:54:05,580
[telefoon piept]

1028
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
Wie was dat?

1029
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
Verkeerd nummer blijkbaar.

1030
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
[Terry]
Waar heb je dat voor gedaan?

1031
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
Oh, ik ben paranoïde, Terry.

1032
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
Ik bedoel, sommigen misschien wel
noem het een zwakte, maar...

1033
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
het houdt mij scherp.

1034
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
Een stap vooruit!

1035
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
Waarheen nu?

1036
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Nog een rat.

1037
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Wij zullen voor hem zorgen
bij het magazijn.

1038
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
Waar is het magazijn?

1039
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
Stap in die verdomde auto.

1040
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
Ergens privé, oké?

1041
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
Jezus.

1042
00:54:38,913 --> 00:54:41,381
[deur piept]

1043
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
Terry?

1044
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
Ben je hier?

1045
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
[mannenstem]
Klop, klop.

1046
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
Wie is daar?

1047
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
Lombardi.

1048
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
Wat is er mis met jou?

1049
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Je raakt op
het kantoor zo snel,

1050
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
Ik kon niets uitleggen.

1051
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
Weet je wat jouw probleem is?

1052
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Jij bent een controleur.

1053
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
Zo werkt het niet.

1054
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
Ik weet het.

1055
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
Je moet je overgeven.

1056
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
Je moet je overgeven aan het leven.

1057
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
En nu geef ik je een kans.

1058
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
Drie seconden!

1059
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
Uno...

1060
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
Vanwege...

1061
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
Tre!

1062
00:55:59,126 --> 00:56:00,061
[geweerschot]

1063
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Oké.

1064
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
Oké.

1065
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
Wat is er mis met jou?

1066
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
Ik vond je leuk.

1067
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
Ik heb al je mannen gegeven
tegen verdomde Rossi.

1068
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
Maar ik denk dat dat wel zo is

1069
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
iemand vermist, hè?

1070
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
Kom op, alsjeblieft.

1071
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
Gesprek.

1072
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
Ik wil je niet neerschieten!

1073
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
En nu ben je aan het werk
voor aanklager Jovani.

1074
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-Hou op! -Ah!

1075
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
Hij kwam mij opzoeken.
Dit is mijn plek.

1076
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
O, ik wist niet dat je dat had

1077
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
een kleine Amerikaanse minx
aan de zijkant.

1078
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
Oké, dat is verkeerd
plek om dood aangetroffen te worden.

1079
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
Dat kan niet.
Wij werken voor dezelfde mensen.

1080
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
O, dat betwijfel ik ernstig.

1081
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
Ik ben een van Rossi's meisjes.

1082
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
Bang van wel.

1083
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
<i>Een voordeel.</i>

1084
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
Je gaat met ons meerijden.

1085
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
Mag ik mij eerst aankleden?

1086
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
[Lombardi's voicemail]
Laat een bericht achter.

1087
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
Isabella, hij antwoordt niet.

1088
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
Heb je een ander nummer?

1089
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
Nee.

1090
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
Denk je dat ze hem te pakken hebben?

1091
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
Vergeet Lombardi.

1092
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Geef mij de directeur
Regina Coeli-gevangenis in plaats daarvan.

1093
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
Ja, oké.

1094
00:57:41,829 --> 00:57:43,564
♪♪

1095
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
Wij controleren alles
die je hier ziet.

1096
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
Bedoel je dat Rossi dat doet?

1097
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
Ja, hij is de baas.

1098
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
Ik noem het de
Fort van eenzaamheid.

1099
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
De mannen, zij...
Ze snappen het niet, weet je?

1100
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
Maar niet die van iedereen
een Superman-fan.

1101
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
En je maakt je geen zorgen
over de politie?

1102
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
Ja, mens.

1103
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
Dat ben je niet geweest
Let op, Terry.

1104
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
Het is waarschijnlijk
De cola, toch?

1105
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
Nee. Wij bezitten
hier ook de politie.

1106
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
Niemand komt hier binnen
zonder dat wij het weten.

1107
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
Gebouwen zijn bedraad
met camera's,

1108
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
hittesensoren,
struikeldraden, de werken.

1109
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
Dus, wat denk je ervan?

1110
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
Het is indrukwekkend.

1111
00:58:44,825 --> 00:58:46,894
<i>♪♪</i>

1112
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
Hè? Rechts?

1113
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
Zou je ooit
deze plek vermoeden?

1114
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
Maar de arbeiders en de lokale bevolking?

1115
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
Nee, dat zouden ze niet durven.

1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
ISIS. Dat konden ze niet
raak ons verdomme aan.

1117
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
Mijn mannen,
ze dienden allemaal bij mij.

1118
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
Ik hou van iedereen en
ieder van hen.

1119
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
Rossi heeft geluk met jou.

1120
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
Ahh. Ja.

1121
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
Wat denk jij ervan, Terry? Hm?

1122
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
Wat? Wat denk ik
waarover?

1123
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
Ik weet het niet
waar ik naar kijk.

1124
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
Dat is het punt.

1125
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
Maar het bewijs zit in de stenen.

1126
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
Mijn jongens in het laboratorium,
ze konden verzegelen

1127
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
zoveel fentanyl
in elke steen.

1128
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
Woehoehoe!
Dat is onvindbaar, ongeneeslijk,

1129
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
Ongelooflijk, echt waar.

1130
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Dat is veel fentanyl.

1131
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
Nou, shit. Ja, mens.

1132
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
Ik bedoel, ik ben erin geluisd
een toeleveringsketen die moet worden afgedekt

1133
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
heel Europa toch?

1134
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
Je maakt je geen zorgen
te groot worden,

1135
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
Rome tot doelwit maken?

1136
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
De Cosa Nostra,

1137
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
ze zijn er geweest
veel langer dan jij en ik.

1138
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
Ze zullen hier zijn
lang nadat we weg zijn.

1139
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
Als iemand dat had kunnen doen
hield ze tegen,

1140
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
dat hadden ze inmiddels wel gedaan.

1141
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
Kom op, laten we gaan.

1142
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
Weet je wat, Terry,

1143
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
het moeilijkste deel van
de drugshandel?

1144
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
Distributie, kerel.

1145
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
Rome is niet precies
daarvoor de beste plek.

1146
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
Nee, maar we hebben onszelf
een feilloos systeem.

1147
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
Welke is?

1148
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
Wat is...

1149
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
Wij bieden ons product aan

1150
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
de helft van de prijs,
verdubbel de potentie.

1151
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
Dat spul is ook gewoon
verleidelijk voor hen om dat niet te doen

1152
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
neem het transitrisico met ons mee.

1153
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
Weet je?

1154
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
Je denkt niet dat dit spul dat is
al krachtig genoeg?

1155
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
Ik bedoel, ja.
Voor de klanten,

1156
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
niet voor de dealers.

1157
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
Ik bedoel, het kost meer om te verzenden,

1158
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
maar wij hebben bezuinigd
op overhead door

1159
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
nooit gepakt worden.

1160
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
Eenvoudig.

1161
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
Weet je, maar de waarheid
schoonheid van fentanyl?

1162
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
Mm. Mm.

1163
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
Je kunt dat spul afsnijden
in elk ander medicijn.

1164
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
We sluiten niet één markt in het nauw.

1165
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
We zetten ze allemaal in het nauw.

1166
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
Dus waarvoor ben ik hier?
Helpen met laden van de vrachtwagens?

1167
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
[lacht] Nee. Nee,
we hebben een speciale bezoeker,

1168
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
ambtenaar van de wet,
mens aan de binnenkant.

1169
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
En nog een rat
verzorgen.

1170
01:01:48,342 --> 01:01:51,011
♪♪

1171
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
Bekijk ze!

1172
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
Hoe wij eruit zien
daarbuiten, commandant?

1173
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
Mijn contacten lieten het ontglippen

1174
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
dat sommige vrachtwagens vol raakten
met fentanyl

1175
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
gaan naar het noorden
vandaag uit Rome.

1176
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
[Griff] Goed werk.

1177
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
Dat zou het beste van Rome moeten behouden
de hele dag bezig.

1178
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
[Abruzzen]
Waar is Rossi?

1179
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Hier.

1180
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

1181
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
Je wilt het risico niet nemen
met ons grunts, jij ook?

1182
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
Je gedraagt ​​je niet als een grom.

1183
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
Betekenis?

1184
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
Je hebt de troepen verzameld
nu al weken.

1185
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
Ik heb een klus te klaren, toch?

1186
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
Ik bedoel, shit, dat doe je niet
Geloof me, baas?

1187
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
Oké. Oké, oké.

1188
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
Doe maar rustig aan, ja?
Wil je de deal verbreken?

1189
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
Jij bent gewoon de jongen met geld.

1190
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Het geld van mijn vader, bedoel je.

1191
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
Houd je mond
voordat ik het voor je doe.

1192
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
En wat jou betreft,

1193
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
laat me je vertellen wat ik nodig heb.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Ik heb al mijn grunts nodig
om in de lijn te vallen.

1195
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
We moeten hier weg.

1196
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
En hoe stel je voor
dat doen wij toch?

1197
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
Gaan we ze doodneuken? Nee.

1198
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
Jij bent een agent. Doe iets.

1199
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
Of blijkbaar ben ik de enige
dat is niet aan de orde.

1200
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Hoe zit het met die aanklager?

1201
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
[zucht] Hij heeft geen idee
waar ik ben.

1202
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
Ik hoop alleen dat hij het briefje vindt.

1203
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
Ons leven hangt af van een briefje?

1204
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
Dus zodra de vrachtwagens geladen zijn,

1205
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
caravan naar de veerboot
op weg naar Sicilië.

1206
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
Rechts. De politie
zal te gefocust zijn

1207
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
vrachtwagens controleren die naar het noorden rijden

1208
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
om te voorkomen dat er iets naar het zuiden komt.

1209
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
Weet je dat zeker?

1210
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
Wie is dat?

1211
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
Dat zou Terry zijn.

1212
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
De witte ridder van mijn broer.

1213
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
Vers uit je gevangenis
en onlangs gerehabiliteerd?

1214
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
[Abruzzen]
Oké, Terry.

1215
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
Zoals ik zei,

1216
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
De politie zou het te druk hebben
het controleren van het noordelijke verkeer.

1217
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
Daar heb ik voor gezorgd.

1218
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
Het is leuk om te weten dat het zo is
Zo gemakkelijk om Italiaanse agenten voor de gek te houden.

1219
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
Ik zal je laten zien wat er gebeurt
als iemand speelt...

1220
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
deze agent!

1221
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
Velen van jullie vragen zich dat misschien af

1222
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
als je deze oude agent kunt vertrouwen.

1223
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
Zal hij ons uitverkopen?

1224
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
Heeft hij ons allemaal in de val gelokt?

1225
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
Weet je hoe ik iemand noem
Wie zou dat doen, Terry?

1226
01:04:49,390 --> 01:04:51,058
[geweerschot]

1227
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
Hier is je laatste rat.

1228
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
Gaan we daar naar binnen?

1229
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
Stil.

1230
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
Je mag de tas houden.

1231
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
Ga jij stil zitten?
Je maakt me nerveus.

1232
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
Ik heb je gewaarschuwd
hierover, vriend.

1233
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
Jullie gaan allemaal naar de gevangenis.

1234
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
Ja?

1235
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
Jij bent de ergste van allemaal.

1236
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
Alleen maar omdat ik van kant ben veranderd?

1237
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
Omdat je je ziel hebt verkocht.

1238
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
[Griff]
Hé, rustig aan, tijger.

1239
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
Eenvoudig.

1240
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
Voordat we op dit alles ingaan,
je weet wel, een deel doden,

1241
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
Ik heb het net leren kennen.

1242
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
Waarom deed dat verdomme
Neem je een hoer mee?

1243
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
[Abruzzen]
Ze was bij Lombardi.

1244
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
Fascinerend.

1245
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Je komt zeker wel rond.

1246
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Ze is een hoer, nietwaar?

1247
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
Schroef je.

1248
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
Ze is nog steeds een van ons,

1249
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
zo gemakkelijk hoe je praat
aan de koopwaar, ja?

1250
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
Bedreig je mij?

1251
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
O nee. Ik bedreig niet,
Commandant.

1252
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
Ik ben een man van actie.

1253
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
Wacht, stop!

1254
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
Een politieagent vermoorden
is slecht voor het bedrijfsleven.

1255
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
Ben je niet geweest
de score bijhouden, hè?

1256
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
Ik bedoel, we hebben er genoeg gedood.

1257
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
Denk er eens over na.
Al deze ogen op jou gericht.

1258
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
Er wordt iemand gearresteerd,
jij gaat voor altijd weg.

1259
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Die agent is vermoord
door een van hemzelf.

1260
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
Dat is niet jouw probleem.

1261
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
Ah! Je hebt gelijk.

1262
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
Ik wist dat je een slimme man was.

1263
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
Gewoon, ik wist het.

1264
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
Dus jij doet het voor mij.

1265
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
Dus ik ga weg?

1266
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
Je geheim is veilig bij mij.

1267
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
Kom op nu.

1268
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Kom op nu. Attaboy.

1269
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
-[Lombardi] Nee.
-[Terry] Sorry.

1270
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
Nee. Kom op.

1271
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Wachten.

1272
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
[spotter via radio]
<i>Griff, ik heb een inkomend bericht!</i>

1273
01:07:45,967 --> 01:07:47,869
[Griff gromt]

1274
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
Wie?

1275
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
[spotter]
<i>CIA-tactiek.</i>

1276
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
<i>Eén vrachtwagen en een sedan erachter.</i>

1277
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
<i>Ik weet niet hoeveel er binnen zijn.</i>
<i>Dit ding lijkt op een tank.</i>

1278
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
Nou, zijn ze op weg?
rechtstreeks voor ons?

1279
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
[spotter]
<i>Ze kennen de algemene richting.</i>

1280
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
<i>Moet iemand hebben getagd.</i>

1281
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
<i>Blaas door</i>
<i>een van onze wegversperringen.</i>

1282
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
Nou, blijf weg
voorlopig uit het zicht.

1283
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
Wie heeft die verdomde CIA gebeld?

1284
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
Kijk niet naar mij.

1285
01:08:12,527 --> 01:08:13,661
[geweerschot]

1286
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
[Lombardi kreunt]

1287
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
Nou, dat had je moeten doen
priester genoemd.

1288
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
Heren,

1289
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
We hebben een code blauw.

1290
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
[spotter] <i>Kopieer dat.</i>

1291
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
Tijd om te verdienen
uw deel, commandant.

1292
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
Je wilt het echt
het uitvechten met de CIA?

1293
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
Nee, nee. Niet precies.

1294
01:08:50,632 --> 01:08:52,199
[Lombardi kreunt]

1295
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
[Griff over radio]
<i>Nu komen ze.</i>

1296
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
<i>Zorg ervoor dat het er goed uitziet.</i>

1297
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
Commandant Abruzzen.

1298
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
Wat doe jij hier?

1299
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
Rome is mijn stad.

1300
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
Toezicht houden, dat heb ik
een undercoveragent binnen.

1301
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
Wij zijn hier zelf net aangekomen.

1302
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
Dus wie heeft wie gebeld?

1303
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
We hebben iemand
ook aan de binnenkant.

1304
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
Echt?

1305
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
WHO? Een Amerikaan?

1306
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
Een agent.

1307
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
Mijn mannen hebben er niets over gezegd
nog een kenteken.

1308
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Dat is alles wat ik kan zeggen
op dit moment.

1309
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
Heb jij ook radioproblemen?

1310
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
Ja. Het hele gebied staat vast.

1311
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
Daarom heb ik dat gedaan
slechts een paar mannen hier.

1312
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Enig idee hoeveel jongens
waar we naar kijken?

1313
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
Ja, mijn spotter
zeg maar drie.

1314
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
Dus je hebt een aanvalsplan?

1315
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
Raak ze met flashbangs,

1316
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-ga snel en hard naar binnen.
-Dat vind ik leuk.

1317
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
Hoe kunnen wij helpen?

1318
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
Beveilig het gebied.
Wij zullen de inbreuk afhandelen.

1319
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
Je snapt het.

1320
01:09:59,901 --> 01:10:01,869
♪♪

1321
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
Dit lijkt erop dat ze dat zijn
op het punt het gebouw te bestormen.

1322
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Direct uit
het draaiboek van de CIA.

1323
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Maar de echte vraag...

1324
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
Wie leidde hen
voor onze deur?

1325
01:10:24,625 --> 01:10:26,627
♪♪

1326
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
<i>Ora.</i>

1327
01:10:33,634 --> 01:10:35,036
[geweervuur]

1328
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
Je denkt door CIA-agenten te vermoorden

1329
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
is de weg die we moeten gaan?

1330
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Dit magazijn,

1331
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
het werkt alleen
als het verborgen blijft.

1332
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Bedoel je <i>uw</i> magazijn?

1333
01:10:51,284 --> 01:10:53,121
[Griff lacht]

1334
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
Oeh!

1335
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
Nu begin ik
om het gevoel te krijgen

1336
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
dat je het niet waardeert

1337
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
mijn bijdragen.

1338
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
Je dacht echt
Ik zou met pensioen gaan?

1339
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
Dat door mij deze jongen te sturen
om mij bezig te houden zou werken?

1340
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Aha, nu snap ik het.

1341
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
Je wilde mij gewoon
om dat te denken. Oeh.

1342
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Jullie twee...

1343
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
zijn niet de enigen
met grote plannen, mijn vriend.

1344
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
Grote plannen? Hè?

1345
01:11:22,683 --> 01:11:25,686
[intense muziek begint te spelen]

1346
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
[Rossi] <i>Ik liet het pensioen</i>
<i>het gerucht gaat de ronde,</i>

1347
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
<i>zodat ik een vergadering kon beleggen.</i>

1348
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
<i>Alle belangrijke</i>
<i>gezinnen zijn aanwezig.</i>

1349
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
<i>Het was niet moeilijk om te regelen.</i>

1350
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
<i>Ik hoefde het alleen maar te beloven</i>
<i>om mijn imperium te verdelen.</i>

1351
01:11:52,814 --> 01:11:54,115
[intense muziek bouwt op]

1352
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
<i>Ze kwamen vrijwillig.</i>

1353
01:12:02,355 --> 01:12:03,390
[explosie]

1354
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Alle gezinnen zijn verdwenen.

1355
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
En nu is er
er is nog maar één baas over.

1356
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
De politie zal het zo druk hebben
de rommel opruimen,

1357
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
dat zullen ze niet zijn
zorgen over vrachtwagens.

1358
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
Mijn vrachtwagens!

1359
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Je hebt de verkeerde kant gekozen
van deze oorlog, jongen.

1360
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Een fatale fout.

1361
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
[Jack]
Kijk wie er terug is...

1362
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
Ik, klootzakken!

1363
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
Haha!

1364
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
Ik zag de shit
ga naar buiten.

1365
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Je hebt het druk gehad, grote broer.

1366
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
Hoe ben je eruit gekomen?

1367
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Kom op nu.

1368
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Je hebt mij eruit gekregen.

1369
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Jij... Jij hebt mij eruit gehaald.

1370
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Moeder... Ziet het eruit?
alsof ik je eruit heb gehaald?!

1371
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
Nee, klootzak!

1372
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
Advocaat heeft mijn oproep niet beantwoord,

1373
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
dus ik ging er maar van uit
je hebt aan een paar touwtjes getrokken.

1374
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
Ze lieten los
je broer vroeg?

1375
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
Vandaag?

1376
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
Nee, nee, nee, nee!

1377
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
Geen verdomde manier
ze zouden je eruit laten!

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
Echt niet!

1379
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
Tenzij...

1380
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
Wauw!

1381
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
Tenzij, klootzak,

1382
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
onze rechercheur had
een zesde man aan de binnenkant!

1383
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
Mm, mm, mm!

1384
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Dat voelt goed.

1385
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Jij stond in voor een varken,
Jacky jongen.

1386
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Hé, voor geluk.

1387
01:13:46,794 --> 01:13:49,730
[geweervuur]

1388
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
-O, Terry.
-[Rossi] Je lacht?

1389
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
Denk je dat dit grappig is?

1390
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Ze konden nergens heen.

1391
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Er zijn drie bogeys onderweg.

1392
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
[spotter] <i>Kopieer dat.</i>

1393
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
Het moet de verdomde agent zijn!

1394
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
Tussenpersoon? Je bedoelt een van jou?

1395
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
Nee, zeiden de Amerikanen

1396
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
ze hadden een man
ook aan de binnenkant.

1397
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
Ze moeten het weten
alles inmiddels!

1398
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
Verdomme!

1399
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
Soms niet
train altijd voor grunts.

1400
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
O, Rossi, Rossi, Rossi.

1401
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Je had gelijk
één ding echter.

1402
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
En wat is dat?

1403
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Dit is vijandig
een verdomde overname.

1404
01:14:27,401 --> 01:14:28,501
[geweerschot]

1405
01:14:29,203 --> 01:14:32,173
[geweervuur]

1406
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Je had gelijk, Griff.

1407
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
De klootzak heeft het nooit gezien
deze shit komt eraan.

1408
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Rossi vermoorden zal dat niet doen
ons probleem oplossen.

1409
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
Ze zullen nog zoeken
voor het magazijn!

1410
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Het maakt allemaal deel uit van het plan.

1411
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
Vind ze!

1412
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
[Mangal]
We kunnen hier niet blijven rondhangen.

1413
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Je broer heeft geneukt
dit hele verdomde gedoe!

1414
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Jongens, er komt niemand.

1415
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
Weet je dat zeker?

1416
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
Hè?

1417
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzzen, bewaker
de vrachtwagens, alstublieft.

1418
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
Ik ga een beetje eten
woord met mijn broer.

1419
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
Mangal, volg mij!

1420
01:15:14,915 --> 01:15:17,685
♪♪

1421
01:15:23,524 --> 01:15:24,959
[onduidelijk geschreeuw]

1422
01:15:25,026 --> 01:15:26,494
[geweervuur]

1423
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-Waar zijn ze heen gegaan?
-Ik weet het niet.

1424
01:15:39,573 --> 01:15:42,543
[geweervuur]

1425
01:15:44,078 --> 01:15:45,679
[geweervuur gaat door]

1426
01:15:46,480 --> 01:15:47,982
[politie sirene]

1427
01:15:48,049 --> 01:15:49,750
[banden gieren]

1428
01:15:52,353 --> 01:15:55,322
[telefoon rinkelt]

1429
01:15:57,091 --> 01:15:59,627
Onze drone gevonden
het magazijn, meneer.

1430
01:15:59,693 --> 01:16:00,361
Jack ging er recht op af.

1431
01:16:00,428 --> 01:16:01,762
[Jovani] <i>Wees voorzichtig.</i>

1432
01:16:01,829 --> 01:16:04,131
<i>We zijn het contact al kwijt</i>
<i>met onze man aan de binnenkant.</i>

1433
01:16:04,198 --> 01:16:05,666
Ja, meneer.

1434
01:16:07,334 --> 01:16:09,570
[vrachtwagen start]

1435
01:16:09,637 --> 01:16:11,739
[banden gieren]

1436
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
Gaat het?

1437
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
Waarom maakt het jou uit? Wie de
Hoe dan ook, is deze man iets voor jou?

1438
01:16:21,215 --> 01:16:23,317
Ik werk met Lombardi.

1439
01:16:23,384 --> 01:16:24,418
Daarom kwam hij
naar jouw plaats.

1440
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
Ik dacht dat hij dat was
daar om je te arresteren.

1441
01:16:26,187 --> 01:16:27,922
Nee, nee, nee. Alsjeblieft.

1442
01:16:29,723 --> 01:16:31,258
Doe rustig aan Terry.

1443
01:16:32,359 --> 01:16:33,928
Ik heb hem niet gegeven
veel keus.

1444
01:16:33,994 --> 01:16:35,196
Geen keuze.

1445
01:16:35,262 --> 01:16:36,797
Wie maakt het nu nog uit?

1446
01:16:36,864 --> 01:16:38,666
Heeft iemand dat?
een telefoon die werkt?

1447
01:16:38,732 --> 01:16:41,168
-Telefoon?
-Nee, nee, nee...

1448
01:16:42,403 --> 01:16:43,737
Niemand om te bellen.

1449
01:16:43,804 --> 01:16:45,639
Ze controleren alles.

1450
01:16:45,706 --> 01:16:47,708
Ik denk dat ik het gevonden heb
een achterweg hier vandaan.

1451
01:16:47,775 --> 01:16:48,676
Kun je goed bewegen?

1452
01:16:48,742 --> 01:16:51,045
-Ja.
-Laten we gaan.

1453
01:16:58,919 --> 01:17:01,155
Hoe krijgen wij de
Fentanyl nu weg?

1454
01:17:01,222 --> 01:17:02,423
Er is nu geen mogelijkheid.

1455
01:17:02,490 --> 01:17:04,825
Griff, dat wist ik niet. Kom op!

1456
01:17:04,892 --> 01:17:06,393
Stil!

1457
01:17:06,460 --> 01:17:09,296
Luister, dat is hij
een verdomde aansprakelijkheid.

1458
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Carabinieri gaan naar rechts...

1459
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
-goed voor ons.
- Geweldig, geweldig.

1460
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
De Italiaanse SWAT.

1461
01:17:14,702 --> 01:17:17,371
Ja. We zijn genaaid
vanwege hem!

1462
01:17:17,438 --> 01:17:19,508
Wat deed ik altijd
zeg het je, hmm?

1463
01:17:19,574 --> 01:17:20,274
[Jack] Ik weet het niet.

1464
01:17:20,341 --> 01:17:21,208
-[geweerschot]-Wauw!

1465
01:17:22,409 --> 01:17:25,746
Wat deed onze vader
altijd zeggen? Hè?

1466
01:17:25,813 --> 01:17:26,914
Wat zei hij?

1467
01:17:26,981 --> 01:17:28,682
Zeg het!

1468
01:17:28,749 --> 01:17:31,352
Wees altijd één stap
vóór onze vijanden.

1469
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Bingo.

1470
01:17:33,220 --> 01:17:34,623
Precies.

1471
01:17:34,688 --> 01:17:36,123
Je wilt het weten
waarom drugsdealers,

1472
01:17:36,190 --> 01:17:37,424
Worden ze altijd gepakt?

1473
01:17:37,491 --> 01:17:38,859
Hebzucht.

1474
01:17:38,926 --> 01:17:41,630
Ze leren het nooit
knippen en rennen.

1475
01:17:41,695 --> 01:17:44,131
Nooit. En dat is het
hun ondergang, maar niet de mijne.

1476
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
Nee, nee, nee, nee. Niet de mijne.

1477
01:17:46,500 --> 01:17:49,069
Gelukkig is dat zo
slechts ruimte voor één

1478
01:17:49,136 --> 01:17:49,970
in mijn bemanning.

1479
01:17:51,105 --> 01:17:52,840
[geweerschot]

1480
01:17:53,575 --> 01:17:55,709
[Jack lacht]

1481
01:17:55,776 --> 01:17:57,912
[Jack] Ik dacht van wel
was jouw gouden jongen.

1482
01:17:57,978 --> 01:18:00,948
Nee, dat was hij altijd
mijn herfstman.

1483
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Ja.

1484
01:18:02,783 --> 01:18:04,752
Shit, broer.

1485
01:18:04,818 --> 01:18:06,120
Ben je niet boos?

1486
01:18:06,187 --> 01:18:07,454
Jij bent bloed.

1487
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Jij bent mijn familie. Ja?

1488
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
Hoe zit het met de vrachtwagens?

1489
01:18:17,031 --> 01:18:19,166
Ach, de vrachtwagens.
De vrachtwagens, ja.

1490
01:18:19,233 --> 01:18:21,202
Je bedoelt het aas?

1491
01:18:21,268 --> 01:18:24,104
En dit is de schakelaar.

1492
01:18:24,171 --> 01:18:25,339
[Jack grinnikt]

1493
01:18:31,979 --> 01:18:34,882
[Griff]
Laten we naar de kerk gaan. Zullen we?

1494
01:18:36,551 --> 01:18:38,886
♪♪

1495
01:18:47,094 --> 01:18:48,162
[geweervuur]

1496
01:18:48,229 --> 01:18:49,196
[Lombardi schreeuwt]

1497
01:18:49,763 --> 01:18:51,865
[geweervuur gaat door]

1498
01:19:07,314 --> 01:19:08,816
[lichaam raakt de grond]

1499
01:19:20,995 --> 01:19:22,096
Oké.

1500
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
- Geef het door.
-Wie bel je?

1501
01:19:23,998 --> 01:19:25,634
Wie bel je?
Je baas ligt hier.

1502
01:19:25,700 --> 01:19:27,034
En je hebt iemand
beter in gedachten?

1503
01:19:27,101 --> 01:19:28,335
Ja, je verdient veel
van vrienden

1504
01:19:28,402 --> 01:19:29,537
in mijn vakgebied.

1505
01:19:29,604 --> 01:19:31,606
[geweervuur]

1506
01:19:31,673 --> 01:19:33,274
[glas breekt]

1507
01:19:33,340 --> 01:19:34,842
[geweervuur gaat door]

1508
01:19:38,946 --> 01:19:42,283
[het geweervuur ​​stopt abrupt]

1509
01:19:44,184 --> 01:19:47,087
[politie sirenes]

1510
01:19:48,822 --> 01:19:50,958
Ik begrijp het niet.
Wat is er net gebeurd?

1511
01:20:00,467 --> 01:20:01,770
Het was allemaal een opzet.

1512
01:20:01,835 --> 01:20:04,104
Hij zou het niet doen
laat al deze koopwaar achter.

1513
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
Ik heb er geen gezien
medicijnen, alleen stenen.

1514
01:20:07,174 --> 01:20:08,442
Shit.

1515
01:20:08,643 --> 01:20:09,910
♪♪

1516
01:20:09,977 --> 01:20:12,146
[banden gieren]

1517
01:20:20,689 --> 01:20:22,489
[officier]
Nu, nu! Ga, ga, ga!

1518
01:20:26,695 --> 01:20:28,996
[Italiaans spreken]

1519
01:20:32,767 --> 01:20:34,401
[explosie]

1520
01:20:35,336 --> 01:20:37,204
[tweede explosie]

1521
01:20:41,509 --> 01:20:42,876
O, mijn God.

1522
01:20:45,479 --> 01:20:46,347
Roep om hulp.

1523
01:20:47,181 --> 01:20:48,882
-[Lombardi kreunt]
-[Terry] Hé.

1524
01:20:51,018 --> 01:20:52,319
Dit is agent Jessica Watson.

1525
01:20:52,386 --> 01:20:54,355
Ik heb een redding nodig
op mijn locatie nu.

1526
01:20:55,956 --> 01:20:57,625
Traceer die verdomde telefoon!

1527
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
Die agenten zijn dood.

1528
01:21:02,229 --> 01:21:04,365
Stuur alles
je bent nu bij mij.

1529
01:21:05,065 --> 01:21:06,300
[Lombardi]
Bent u een agent?

1530
01:21:07,669 --> 01:21:09,036
Ik ben bij de CIA.

1531
01:21:10,538 --> 01:21:13,040
[Lombardi]
Spinx, kom hier.

1532
01:21:16,343 --> 01:21:17,911
Luister naar mij.

1533
01:21:18,813 --> 01:21:21,215
Ik heb niet veel tijd.

1534
01:21:23,718 --> 01:21:25,653
Ik heb Terry undercover gedwongen.

1535
01:21:27,287 --> 01:21:28,455
Ik heb het gedaan.

1536
01:21:30,457 --> 01:21:31,992
Ik heb hem beloofd...

1537
01:21:34,529 --> 01:21:36,263
als hij ons hier zou krijgen...

1538
01:21:37,599 --> 01:21:39,933
Ik zou zijn dossier schoonvegen.

1539
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
Ik heb je nodig...

1540
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
...om het ze te vertellen
Terry deed zijn werk.

1541
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
Dat doe jij voor mij.

1542
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
Ik heb het. Je snapt het.

1543
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
Terry.

1544
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
Terry.

1545
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
Terry.

1546
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
Ik doe altijd mijn werk.

1547
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Ik kom er altijd doorheen, Terry.

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-Ja.-Oké.

1549
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
Nu, Terry...

1550
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
Jij, mijn vriend...

1551
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
zijn een vrij man.

1552
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
Lombardi?

1553
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
Hoi!

1554
01:22:26,614 --> 01:22:29,584
[politiesirenes in de verte]

1555
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
[Terry]
Dus, terug op Ibiza, was je...

1556
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
[Spinx]
Undercover? Ja.

1557
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
Ik ben al zo lang onder

1558
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
soms vergeet ik het
mijn echte naam en leven.

1559
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
Wat ga je nu doen?

1560
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
Besteed de volgende maand
proberen uit te vinden

1561
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
wat de fuck
ging hier echt onderuit.

1562
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
Weet je, Griff is niet gestorven

1563
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
-bij die explosie.
-Ja.

1564
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
Hierna zal ik dat niet doen
de autoriteit hebben

1565
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
of mankracht om achter Griff aan te gaan.

1566
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
Hij kan inmiddels overal zijn.

1567
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
Hoe zit het met mij?

1568
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
Je wilde de deur.
Daar is het, Terry.

1569
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
Ik moet met mijn team afrekenen.

1570
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
[Terry] Wat als ik je kon helpen?
met jouw probleem?

1571
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
Ik dacht dat je weg wilde.

1572
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
Ik dacht dat je deze man wilde.

1573
01:23:27,474 --> 01:23:29,109
♪♪

1574
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
Leg het mij nog eens uit.

1575
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
[Terry]
Ik was de hele dag bij Griff.

1576
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
Hij was altijd op zoek
voor een kans

1577
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
om Rossi dubbel te kruisen.

1578
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-Blijkbaar.
-Daarom

1579
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
er zijn nooit medicijnen geweest
bij het magazijn.

1580
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
Dus waar zijn ze?

1581
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
Ik weet het niet. Maar hij
kon niet ver gaan,

1582
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
niet met al deze
ogen op hem gericht.

1583
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
Hij zou ze dichtbij opbergen
genoeg om geen aandacht te trekken.

1584
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
En de politie is dat ook
op zoek naar vrachtwagens, toch?

1585
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
Ja.

1586
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
Waarom zou hij ze dan een tip geven?

1587
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
Zelfs als het een verkeerde richting was.

1588
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
Ik bedoel, absoluut niet.

1589
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
Wachten. Stop de auto.

1590
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
Wat zou ze nu doen?
buiten een verlaten kerk?

1591
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
-Heilige...-...shit.

1592
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
We hebben de medicijnen gevonden.

1593
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
Dat is Griff zeker
een hebzuchtige klootzak.

1594
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
Ik zie iedereen behalve Griff.

1595
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
[Jack]
Kom op. Laad het op!

1596
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Wacht even, niet voordat we hem zien.

1597
01:24:29,069 --> 01:24:30,738
[geweervuur]

1598
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
[Jack] Terry?

1599
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
Ben jij dat?

1600
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
[fluistert] Hé.

1601
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Wil iemand alsjeblieft
hem al vermoorden?

1602
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
G, we hebben een probleem.

1603
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
Misschien wel nodig
een huisbezoek doen.

1604
01:24:46,453 --> 01:24:47,722
[geweervuur]

1605
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
Waar heb je het geleerd?
om zo te vechten?

1606
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
Dansvloeren op Ibiza.

1607
01:24:55,964 --> 01:24:58,432
[geweervuur]

1608
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
Waar heb je het geleerd?
zo schieten?

1609
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
Niet Ibiza.

1610
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
Waar is je broer?

1611
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
Neuk je.

1612
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
Je hebt drie seconden.

1613
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
En jij hebt er een.

1614
01:25:13,915 --> 01:25:15,617
[gerommel]

1615
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
Oeh, hoe, hoe, hoe, hoe!

1616
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
Oeh, ik moet wel
geef het je, kerel.

1617
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
Verdomme, ik ben verrast
je hebt het zo lang volgehouden.

1618
01:25:33,166 --> 01:25:34,902
[geweervuur]

1619
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
Ik bedoel, zeker, ja.

1620
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
Ik had je gekoppeld aan een badge
het moment dat ik je ontmoette,

1621
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
dus ik moest veranderen
mijn plannen een beetje, Terry.

1622
01:25:41,408 --> 01:25:42,543
[geweervuur]

1623
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
Geloof je mij niet? Hè?

1624
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
Zodra ze jullie lichamen hebben gevonden,
ze gaan het ook vinden

1625
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
100K opgeborgen
jouw appartement, man.

1626
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
En zo zeggen ze:

1627
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
is dat.

1628
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
Laten we hier verdomme weggaan.

1629
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
[Terry]
Ga, ga, ga!

1630
01:26:01,495 --> 01:26:03,196
[explosie]

1631
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
Laat Interpol uitrukken
een rood bericht

1632
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
over Griff en zijn broer Jack.

1633
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
Stop met alles dat Rome verlaat.

1634
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
Het is onmogelijk dat hij beweegt
die drugs in busjes.

1635
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
Alles wat hij heeft gedaan
is voor de show geweest.

1636
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-Luchthaven?
-Te veel beveiliging.

1637
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
Een vrachtschip?

1638
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
Er is geen grote haven
voor mijlen.

1639
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Hij heeft nog steeds vrachtwagens nodig.

1640
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
De rivier de Tiber.
Het leidt naar de kust.

1641
01:26:26,921 --> 01:26:28,790
[intense muziek begint]

1642
01:26:28,856 --> 01:26:31,324
[politie sirenes]

1643
01:26:38,933 --> 01:26:41,903
[geweervuur]

1644
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
Deze rivier snijdt
door alles.

1645
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
Er is iemand verplicht
heb ze gezien.

1646
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
Dat zou hij geweten hebben.

1647
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
Maar wat als hij zich kon verstoppen?
terwijl de zaken afkoelen?

1648
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
Een plek waar de CIA

1649
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
en de politie
kon hem niet aanraken.

1650
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
Waar is dat verdomme?

1651
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
Het Vaticaan?

1652
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
[Terry] Ja.

1653
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
Absoluut groot genoeg om te verstoppen
een vrachtwagen vol drugs,

1654
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
tenminste voor een tijdje.

1655
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
Betaal een bewaker of twee.

1656
01:27:18,005 --> 01:27:20,942
[priester spreekt Italiaans]

1657
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
Ze hebben Allegra gevonden
sneller dan ik dacht.

1658
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
Wat gaan we doen?

1659
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
Nou, zoals ik altijd zeg,

1660
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
één stap houden
vóór je vijanden.

1661
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
Maar waar zijn we
ga een ander meisje zoeken

1662
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
zoals zij?

1663
01:27:41,394 --> 01:27:42,496
[Jack lacht]

1664
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
Kom op!

1665
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
-Kom op! Neukers!
-[toetert hoorn]

1666
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
Shit.

1667
01:27:55,143 --> 01:27:58,311
[geweervuur]

1668
01:28:06,821 --> 01:28:07,789
[banden gieren]

1669
01:28:16,429 --> 01:28:18,465
[intense muziek bouwt op]

1670
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[menigte schreeuwt en schreeuwt]

1671
01:28:20,001 --> 01:28:21,501
[geweervuur]

1672
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
Ga die kant op.

1673
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
Stop!

1674
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Gooi het!

1675
01:28:49,030 --> 01:28:50,363
[pistool raakt de grond]

1676
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
Je bent een hoer.

1677
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
Jij wenst.

1678
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
Jullie zijn allemaal aan het praten.

1679
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
De CIA weet het niet
waar je bent.

1680
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
Doen ze?

1681
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
Ze zullen hier snel genoeg zijn.

1682
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Laten we het uitzoeken.

1683
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
[lachen] Wauw!

1684
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
Waar heb ik je over verteld
een pistool op mij richten?

1685
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
Weet je wat
ze bellen mij, toch?

1686
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
Wie kan het schelen?

1687
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
Ik kan het je gewoon laten zien.

1688
01:29:37,178 --> 01:29:38,546
[pistool raakt de grond]

1689
01:29:42,083 --> 01:29:43,017
[machinegeweer raakt de grond]

1690
01:29:45,253 --> 01:29:48,388
[intense muziek]

1691
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
[Jack] Laat hem gaan!

1692
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
Handen af, anders sterft zij eerst.

1693
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
Niet slecht, Terry.
Maar iemand moet winnen.

1694
01:30:15,950 --> 01:30:17,417
[geweerschot]

1695
01:30:30,865 --> 01:30:33,433
[muziek vertraagt]

1696
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
Ik heb met Lombardi gesproken
nieuwe baas.

1697
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
Je bent duidelijk.

1698
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
Hoe ben je opgekomen
met de naam Spinx?

1699
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
Het klonk veel
sterker dan Jessica.

1700
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
Moest je...

1701
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
Nee. Nooit, godzijdank.

1702
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
Speelde gewoon de rol.

1703
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
Ik dacht dat je een non was.

1704
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Spinx grinnikt]

1705
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
Wat doen we hier?

1706
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
Het is symbolisch.

1707
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
Weet je, Rome is geweest
aangevallen en vernietigd

1708
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
zo vaak,
maar het staat nog steeds.

1709
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
De Italianen, ze zijn sterk.

1710
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
Ze blijven komen
terug, wederopbouw.

1711
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
Zoals de feniks
uit de as herrijzen.

1712
01:31:31,025 --> 01:31:32,626
[Terry zucht]

1713
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
Ik weet het niet
over dat alles, maar...

1714
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
Lombardi zei het wel
hij zag iets in mij.

1715
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
Dat deed hij toch?

1716
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
En ik vertelde hem...

1717
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
Het maakt niet uit.

1718
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
Als ik eerlijk ben,
Ik zie ook iets.

1719
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
Dat heb ik nooit begroot
tot iets?

1720
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
Dat was de oude jij.

1721
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
De man weer aan
het strand van Ibiza.

1722
01:31:59,253 --> 01:32:00,087
[zucht]

1723
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
Hoe ziet de nieuwe ik eruit?

1724
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
Je kunt lid worden van het bureau,
zie de wereld.

1725
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
Er is een plek waar ik moet zijn.

1726
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
Ik weet. Je nichtje.

1727
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
Schattigste kleine driejarige
die je ooit hebt gezien.

1728
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
Griff heeft dit achtergelaten
in uw appartement.

1729
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
Weet je dit zeker?

1730
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
Beschouw het als gevarengeld.

1731
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
Bovendien zal het veel meer goeds doen
je nichtje redden

1732
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
dan als bewijsmateriaal dienen.

1733
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
Tot ziens, hoop ik.

1734
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
We zullen zien.

1735
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
Bedankt.

1736
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
Oom Terry!

1737
01:33:27,108 --> 01:33:29,110
♪♪